الدانةDANA

إعلان دخول الطاقم، إطارات الأسماء، وإصلاحات وايدStaff online banners, name frames and many fixes

الجديدNew

• لما يدخل المدير أو مشرف، يطلع إعلان للكل فوق الشاشة وفي الشات بالمدينة اللي هو فيها.When the GM or an operator comes online, everyone sees a banner and a chat line saying which town they're in.
• مدير اللعبة يبين على خريطة كل اللاعبين، وين ما كان.The Game Master shows on every player's map, wherever they are.
• إطارات جنب شريط المهارات: انت على اليسار (اسمك وليفلك وكلاسك)، وهدفك على اليمين مع صحته.Frames beside the skill bar: you on the left (name, level, class), your target on the right with its health.
• لون ليفل الهدف يبين صعوبته، والبوس عليه علامة BOSS حمرا.Your target's level is coloured by difficulty, and town bosses get a red BOSS tag.

التعديلاتChanges and fixes

• شارة GM و OP صارت جنب الراس وجنب الاسم.GM and OP badges now sit beside the head and next to the name.
• الشات: الوقت مضبوط حتى لو ساعة جهازك غلط، وما تضيع رسايل إذا النت فصل شوي.Chat: times are right even if your PC clock is off, and no messages are lost after a network hiccup.
• الشات: العربي والإنجليزي بنفس السطر يطلعون صح، وEnter وEsc يشتغلون دايماً، والرسالة اللي ما انرسلت تبقى.Chat: mixed Arabic and English lines show properly, Enter and Esc always work, and unsent text is kept.
• الشات ما يغطي لوحة المساعدة ولا القوايم، والضغط على أي نافذة ما يلف الكاميرا.Chat no longer covers the help panel or menus, and clicking a window no longer swings the camera.
• ما أحد يقدر يحط [GM] مزيف أو رموز تنسيق في اسمه.Nobody can put a fake [GM] tag or formatting codes in their name.
• الحفظ السحابي صار أأمن: يتشيك على حفظك أول، وحفظ حساب ثاني على نفس الجهاز ما يغطي على تقدمك.Safer cloud saves: your cloud save is checked first, and another account's progress on the same PC can't replace yours.
• طيحة البوس تنعلن للكل دايماً، والبوس ما يغيب أكثر من 30 دقيقة.Boss kills are always announced to everyone, and a fallen boss never stays away more than 30 minutes.
• إصلاحات للطاقم: ليفل 100 حق المدير ما يضيع إذا طلع أو رجع يشغل اللعبة، والمشرفين بس من الحسابات المؤكدة.Staff fixes: the GM's level 100 is no longer lost on logout or restart, and only confirmed accounts can become operators.

مدير اللعبة والمشرفينGame Master and operators

الجديدNew

• صار للعبة طاقم: مدير اللعبة (GM) ومشرفين يهتمون باللعبة.The game now has staff: a Game Master (GM) and operators who look after the game.
• شارة زرقا GM للمدير وخضرا OP للمشرف فوق راسهم، وتبين للكل في اللعب أونلاين.A blue GM badge and a green OP badge show over staff, and everyone sees them online.
• رسايل الطاقم في الشات العام تطلع بلونهم مع [GM] أو [OP].Staff messages in world chat show in their colour with a [GM] or [OP] tag.
• لوحة مدير اللعبة في قائمة Esc: يعيّن المشرفين أو يشيلهم.Game Master panel in the Esc menu: the GM appoints or removes operators.
• الطاقم أقوى بوايد: صحة عالية وضرب قوي، والمدير يوصل ليفل 100.Staff are far tougher, with huge health and heavy hits; the GM can reach level 100.

التعديلاتChanges and fixes

• الرتبة تيي مع الحساب بس، وما أحد يقدر يخلي نفسه من الطاقم من داخل اللعبة.Ranks come with the account only; nobody can make themselves staff inside the game.

القبلة 1-10، الشات العام، الحرف والدلافينAl-Qibla Lv 1-10, world chat, professions and dolphins

الجديدNew

• القبلة صارت منطقة البداية من ليفل 1 لين 10، فيها 6 مخيمات وحوش برا السور.Al-Qibla is now the starting area, levels 1-10, with six monster camps outside the walls.
• بوس جديد من البحر: بو دريا، ليفل 25، قرب شرق.New boss from the sea: Bu Darya, level 25, near Sharq.
• البوسات صاروا بين مخيمات منطقتهم، وفوق كل واحد نجمة حمرا كبيرة تدور وتبين من بعيد.Bosses now stand among their region's camps, under a big spinning red star you can see from far away.
• شات عام لكل اللاعبين في كل المدن: اضغط Enter وتكلم (لازم تسجل دخول).World chat for all players in every town: press Enter to talk (log in first).
• أخبار البوسات في الشات: سطر أحمر بأسماء اللي طيحوه، وسطر ذهبي لما يرجع.Boss news in chat: a red line naming who brought a boss down, and a gold line when it returns.
• إذا أحد طيّح بوس، يطيح عند الكل 30 دقيقة. وفيه «سجل البوسات» بالتاريخ والوقت وأسماء اللي طيحوه.A boss killed anywhere is down for everyone for 30 minutes. New Boss history window with date, time and names.
• حط الماوس على أي مهارة وتشوف شنو تسوي وكم ثانية لين ترجع.Hover over any skill to see what it does and its cooldown.
• الحرف (زر في الشنطة): الحطابة، قص الحجر، الحفر، والغوص على اللؤلؤ لين ليفل 300. تجمع أسرع 5% عند 100 و200 و300.Professions (button in your bag): woodcutting, stone cutting, digging and pearl diving to level 300. Gather 5% faster at 100, 200, 300.
• الدلافين: دلفين صغير ببلاش من الإسطبل في ليفل 10، وخمسة أسرع للبيع من ليفل 30. اضغط X وانت تسبح.Dolphins: a free young dolphin at any stable from level 10, five faster ones for sale from level 30. Press X while swimming.
• مثبّت للويندوز: ينزل اللعبة مع اختصار على سطح المكتب وقائمة ابدأ، وإذا شلت اللعبة يبقى حفظك.Windows installer: installs the game with Desktop and Start Menu shortcuts. Uninstalling keeps your saves.
• الموقع يشرح شلون تحتفظ بملف الويندوز إذا المتصفح منعه، وفيه نسخة ZIP احتياط.The website explains how to keep the Windows file if your browser blocks it, with a ZIP download as backup.

التعديلاتChanges and fixes

• كل المناطق زادت 10 ليفلات: الصبية 10-20، الباطن 20-30، الزور 30-40، الجهراء 40-50، برقان 50-60.Every region moved up 10 levels: Sabiya 10-20, Wadi Al-Batin 20-30, Jal Az-Zor 30-40, Al-Jahra 40-50, Burgan 50-60.
• ليفلات البوسات: أم الصوف والليف 15 وانتقلت عند القبلة، السعلوة 35، الطنطل 45، حمارة القايلة 55، أم الدويس 65.Boss levels: Umm Al-Saaf wal-Leef 15, now by Al-Qibla; Al-Si'lwa 35, Al-Tantal 45, Hmarat Al-Gayla 55, Umm Al-Duwais 65.
• السدرة العتيجة: لما توصل فوق تاخذ إنجاز، وبعدها تنزلك على الأرض عند جذعها.Old Sidra: reaching the top now counts as an achievement, then it sets you back down at its foot.
• بعد ما تخلص الفصل وتطلع السدرة، المهمة تدلك: تقوّى حول القبلة لين ليفل 10، بعدين اعبر جسر جابر لين شرق.After the chapter and the Old Sidra, your goal guides you: reach level 10 round Al-Qibla, then cross the Jaber Bridge to Sharq.
• مع المثبّت، التحديثات تنزل بروحها بدون ما تطلب صلاحيات المدير.With the installer, updates still install by themselves without an administrator prompt.

خريطة أكبر، تيليبورت بالتوكن، وبوسات المدنBigger map, token teleports and town bosses

الجديدNew

• جنب كل مدينة من المدن الخمس بوس عملاق من التراث: أم الصوف والليف، السعلوة، الطنطل، حمارة القايلة، وأم الدويس.A giant folklore boss by each of the five region towns: Umm Al-Saaf wal-Leef, Al-Si'lwa, Al-Tantal, Hmarat Al-Gayla and Umm Al-Duwais.
• البوسات من ليفل 15 لين 55، أعلى من منطقتهم بخمس ليفلات، كل واحد في دايرة حجارة، ويبيلهم قروب.Bosses are level 15 to 55, five above their region, each in a ring of standing stones. Bring a group.
• مفتوحين للكل، وكل اللي يشارك ياخذ روبيات و3 توكنات دانة. كل 10 لاعبين يقوى البوس 3%.Open to everyone: every helper gets rupees and 3 Dana tokens. Every 10 players make the boss 3% stronger.
• البوس يرجع بعد 30 دقيقة، وشريط صحته فوق الشاشة يبين كم واحد يقاتله.A boss returns 30 minutes after it falls. Its health bar up top shows how many are fighting.
• توكن الدانة: تشتريه من أي تاجر بـ100 روبية، وتاخذ واحد مع كل ليفل، وأحياناً يطيح من الوحوش.Buy Dana tokens at any trading post for 100 rupees, get one with every level, and sometimes from monsters.
• موقع اللعبة نزل، بالعربي والإنجليزي، وفيه تحميل للماك والويندوز.The game's website is out, in Arabic and English, with Mac and Windows downloads.

التعديلاتChanges and fixes

• الخريطة صارت أوسع 3.5 مرات: المدن أبعد بحوالي دقيقتين ونص على المهرة. القبلة والسيف مثل ما هم.The map is 3.5 times wider: towns are about 2.5 minutes further apart on the free filly. Al-Qibla and its shore stay the same.
• التيليبورت لأي مدينة وصلتها صار بتوكن دانة واحد.Teleporting to any town you've reached now costs 1 Dana token.
• 6 مخيمات وحوش في كل منطقة، والطريق صار يلف حول راس الجون.Six monster camps in every region, and the roads now go round the head of the bay.
• الخريطة أوضح وتقرّب أكثر، وفيها علامات البوسات بليفلهم (رمادية إذا البوس طايح).Sharper world map with deeper zoom, and boss badges showing their level (grey while a boss is down).
• حفظك القديم ينتقل للخريطة الجديدة بروحه، قريب من نفس المدينة.Old saves move onto the new map by themselves, near the same town.

الدخول بحساب قوقلContinue with Google

الجديدNew

• زر جديد «Continue with Google» في شاشة الدخول، تدخل بحساب قوقل بدون ما تسوي باسوورد جديد.New "Continue with Google" button on the login screen: sign in with Google, no new password needed.
• المتصفح يفتح صفحة قوقل، تسجل دخولك، واللعبة تكمل بروحها. وتقدر تلغي وترجع أي وقت.Your browser opens Google's login page. Sign in and the game carries on by itself, or cancel any time.
• حساب قوقل ينحفظ تقدمه أونلاين مثل حساب الإيميل بالضبط.A Google login keeps your progress saved online, just like an email account.

شخصية عشوائيةRandom characters

الجديدNew

• أزرار جديدة في مصمم الشخصية: اسم عشوائي، شكل عشوائي، وكل شي عشوائي.New buttons in the character designer: Random name, Random look and Random all.
• الأسماء العشوائية كويتية وتناسب الرجّال أو الحرمة، مثل فهد وبو صالح ومريم وأم فهد.Random names are Kuwaiti and suit a man or a woman, like Fahad, Bu Saleh, Mariam or Umm Fahad.

التعديلاتChanges and fixes

• الشكل العشوائي يحافظ على اختيارك رجّال أو حرمة، و"كل شي عشوائي" يختاره بعد.Random look keeps your choice of man or woman; Random all picks that too.
• إذا بدلت بين رجّال وحرمة، الاسم العشوائي يتغير لاسم يناسب، والاسم اللي كتبته يظل.Switching man and woman swaps a random name for a fitting one, but keeps a name you typed.

الحسابات والحفظ أونلاينAccounts and cloud saves

الجديدNew

• شاشة دخول أول ما تفتح اللعبة: سجّل دخول، سوّ حساب جديد، أو العب بدون حساب.A login screen at start: log in, create an account, or play without one.
• سوّ حساب بإيميلك، ويوصلك كود تأكد فيه حسابك. نسيت كلمة السر؟ يوصلك كود وتحط وحدة جديدة.Create an account with your email and confirm it with a code. Forgot your password? Reset it with a code.
• تقدمك ينحفظ في حسابك أونلاين ويلحقك على أي كمبيوتر.Your progress is saved online on your account and follows you to any computer.
• لعبت بدون حساب؟ تقدر تسجل دخول أو تسوي حساب بعدين من قائمة الإيقاف، وتقدمك يرتفع لحسابك.Played without an account? Log in or create one later from the pause menu, and your progress goes up to it.
• اللعبة تتذكر دخولك على جهازك لين تطلع من قائمة الإيقاف، وإذا طلعت يظل تقدمك على جهازك.The game remembers your login until you log out from the pause menu; logging out keeps your progress on this computer.

التعديلاتChanges and fixes

• لما تدخل، اللعبة تاخذ أحدث حفظ، سواء كان على جهازك أو في حسابك.When you log in, the newest save wins, whether it's on this computer or your account.
• حفظك يرتفع لحسابك مرة بالدقيقة بالأكثر، ولما تطلع من اللعبة.Your save goes up to your account at most once a minute, and when you quit.
• حفظك خاص: محد يقدر يشوفه أو يغيره غيرك.Your save is private: only you can read or change it.

صمّم شخصيتكDesign your character

الجديدNew

• مصمم شخصيات جديد: اختار اسمك والعب رجّال أو حرمة.New character designer: pick your name and play as a man or a woman.
• اختار لون البشرة والعيون، والرياييل يختارون الشعر واللحية بعد.Choose your skin and eye colour; men also pick their hair and beard.
• واختار ألوان الثوب أو الدراعة، الغترة أو الشيلة، والبشت أو العباية.Pick colours for your thobe or dress, ghutra or shayla, and bisht or abaya.
• المصمم يطلع لك أول ما تبدي شخصية جديدة قبل ما تختار الكلاس، والكاميرا تلف عليك عشان تشوف التغيير.The designer opens when you start, before choosing your class, and the camera turns to face you.
• إذا عندك شخصية من قبل، المصمم يطلع لك مرة وحدة عشان تصممها.Already playing? The designer opens once so you can design your existing character.
• تقدر تغير شكلك أي وقت من قائمة الإيقاف: "شخصيتك".Change your look any time from the pause menu: "Your character".
• أونلاين، الربع يشوفون شخصيتك مثل ما صممتها، واسمها فوق راسك.Online, friends see your character just as you designed it, with its name over your head.

التعديلاتChanges and fixes

• اسم شخصيتك صار يطلع في اللوحة فوق على اليسار.Your character's name now shows in the info panel at the top left.

تحديثات أسرع وأضمنFaster, more reliable updates

التعديلاتChanges and fixes

• التحديثات صارت تنزل من مكان أسرع وأضمن، وفيه بديل احتياطي إذا تعطل.Updates now download from a faster, more reliable place, with a backup if it's ever down.

قسايم البيوت ووحوش البرHouse plots and desert creatures

الجديدNew

• 50 قسيمة حول كل مدينة. تقدر تبني بيت صغير أو بيت عربي، وقسيمة وحدة بس لكل مدينة.50 house plots round every town. Build a Small or Arab house; one plot per town.
• القسيمة تنأجر بـ 30 توكن دانة بالشهر أو تنشرى بـ 200 في القبلة، والسعر يزيد لين الضعف في السالمية.Rent a plot for 30 Dana tokens a month or buy it for 200 in Al-Qibla; prices rise to double in Salmiya.
• القسايم آمنة: الوحوش ما تهجم عليك فيها أو جنبها، وتترك المطاردة أول ما توصلها.Plots are safe ground: monsters won't attack you on or beside one and give up the chase when you reach it.
• على كل قسيمة لوحة، منها تأجرها وتخطط بيتك.A sign on every plot lets you lease it and plan your house.
• قرّب الخريطة وتشوف القسايم، وقسيمتك تبين بالذهبي.Zoom in on the map to see the plots; yours shows in gold.
• 13 وحش جديد: ضب، حية، كلب سايب، حمار، ماعز، ثور هايج، جمل هايج، حصان بري، ورل، ذيب، صقر، نسر وأشباح.13 new creatures: dhab, snake, stray dog, wild donkey, wild goat, mad bull, angry camel, wild stallion, waral, wolf, falcon, eagle, ghosts.
• مخيمات كل منطقة صارت خليط: الصقور والنسور تنقض في جال الزور، والأشباح تطوف في برقان.Every region's camps are now a mix: falcons and eagles swoop in Jal Az-Zor, ghosts float in Burgan.

التعديلاتChanges and fixes

• مخيم القبلة صار فيه ضب وماعز بعد.Al-Qibla's camp now has a dhab and a goat too.

الصخور الكبيرة والعرفج والذهبGreat rocks, arfaj and gold

الجديدNew

• حول كل مدينة ثلاث صخور كبيرة فيها عروق ذهب، وثلاث عرفجات كبيرة. تلمع عشان تشوفها من بعيد.Three great rocks with gold veins and three great arfaj bushes round every town. They glow so you can spot them from afar.
• الصخور والعرفجات الكبيرة تعطيك 10 زيادة كل مرة، وفيه فرصة 5% تطلع لك قطعة ذهب.The great rocks and bushes give 10 extra each time, with a 5% chance of a gold nugget.
• وصار فيه عرفج عادي بعد، تقدر تقطعه.Ordinary arfaj bushes to cut, too.
• أغراض جديدة: الذهب (ينباع بـ 50 روبية وما يبيعه التجار) والعرفج (3 روبيات).New items: Gold (sells for 50 rupees, merchants never sell it) and Arfaj (3 rupees).

التعديلاتChanges and fixes

• كل مادة صارت تاخذ خانة وحدة بس في الشنطة، تشيل لين 100 وتزيد 100 كل 10 ليفلات.Each material now takes just one bag slot, holding up to 100, plus 100 more every 10 levels.
• رسالة توضح لك إذا وصلت أقصى شي تقدر تشيله من أي مادة.A clear message tells you when you're carrying the most you can of a material.

جمع الموارد في كل مدينةGathering in every town

الجديدNew

• كل مدينة صار حولها أماكن جمع مثل القبلة: نخل، حجر فروش، طين، ملح وسدرة.Every town now has gathering grounds like Al-Qibla's: palms, coral stone, clay, salt and a sidr tree.
• كل ما تطلع ليفل جديد تاخذ هدية 50 روبية.A gift of 50 rupees every time you level up.

التعديلاتChanges and fixes

• الوحوش صارت تعطي روبيات ثابتة حسب المدينة بدل مبلغ عشوائي: القبلة 10، شرق 20، المرقاب 30، جبلة 40، الجهراء 50، السالمية 60.Monsters now pay a set number of rupees by town, not a random amount: Al-Qibla 10, Sharq 20, Al-Murqab 30, Jibla 40, Al-Jahra 50, Salmiya 60.

أيقونات وتكبير بالخريطة، والفلوس بالشنطةMap icons and zoom, money in the bag

الجديدNew

• أيقونات بالخريطة للتجار (عملة) والإسطبلات (نعل حصان)، وأساميها تطلع إذا أشرت عليها، ومعاها دليل.Map icons for trading posts (coin) and stables (horseshoe), with names on hover, plus a legend.
• كبّر الخريطة لين x6: العجلة تكبّر عند المؤشر، أو استخدم + و -. اسحب عشان تتحرك، وFit يرجعها كاملة.Zoom the map up to x6: the wheel zooms at the pointer, or use + and -. Drag to move, Fit shows it all.
• إذا كبّرت تشوف الورش وأراضي البيوت والشخصيات اللي تكلمها، وبيوت القبلة صارت تبين على الخريطة.Zoom in to see workshops, house plots and people to talk to; Al-Qibla's houses now show on the map.
• روبياتك (مع عملة ذهب) وتوكنات الدانة صارت تبين تحت الشنطة.Your rupees (with a gold coin) and Dana tokens now show at the foot of the bag.

التعديلاتChanges and fixes

• صورة الخريطة صارت أوضح.Sharper map picture.
• عجلة الماوس ما عادت تقرّب الكاميرا وانت فاتح الخريطة أو أي قائمة.The mouse wheel no longer zooms the camera while the map or a menu is open.

البعارين وتجارة القوافلCamels and the caravan trade

الجديدNew

• بعارين بالإسطبلات: قعود مجاني بليفل 25، يشيل 7 صناديق وسرعته نص سرعة المهرة.Camels at the stables: a free Young Camel at level 25, carrying 7 crates at half the filly's speed.
• من ليفل 25 تشتري أربع بعارين أحسن (شعلاء، صفراء، مجاهيم، وضحاء) بـ10,000 لين 50,000 روبية: تشيل 10 لين 25 صندوق، وكل وحدة أسرع.From level 25, buy four finer camels (Shaela, Safra, Majaheem, Wadha) for 10,000-50,000 rupees: 10 to 25 crates, each faster.
• تجارة القوافل: كل مدينة تبيع صناديق من بضاعتها: بهارات، ملح، صوف، سمن، تمر، وسمك مجفف.Caravan trade: every town sells crates of its own goods: spices, salt, wool, ghee, dates, dried fish.
• بيع الصناديق بمدينة ثانية، وكل مدينة بُعد تزيد 5% على السعر.Sell crates in another town for 5% more for every town of distance.
• الخيل تشيل 5 صناديق والبعير من 7 لين 25، والصناديق تبين على ظهره.A horse carries 5 crates, a camel 7 to 25, and you can see the crates on your mount.
• تبويب جديد لبضاعة القوافل عند كل تاجر.A new Trade goods tab at every trading post.
• شكل جديد للبعارين، وتقعد أعلى وانت راكب، وإنجازات للبعارين بعد.Camel models, a higher seat when you ride one, and camel achievements too.

التعديلاتChanges and fixes

• ما تقدر تنتقل وانت شايل صناديق: القافلة تمشي على البر.No teleporting while you carry crates: a loaded caravan travels by land.
• حمولتك تنحفظ مع لعبتك.Your cargo is saved with your game.

الإسطبلات والخيلStables and horses

الجديدNew

• إسطبل فيه حوش خيل وراعي إسطبل في القبلة وفي كل مدينة.A stable with a paddock and stable master in Al-Qibla and every town.
• مهرة مجانية أول ما توصل ليفل 10.A free Desert Filly at level 10.
• من ليفل 30 تقدر تشتري الخيل العربية الخمس: كحيلان، صقلاوي، حمداني، عبيان، هدبان، من 8,000 لين 60,000 روبية.From level 30, buy the five Arabian strains: Kuhaylan, Saqlawi, Hamdani, Obayan, Hadban, from 8,000 to 60,000 rupees.
• اضغط X وتركب: من 36 لين 65 كم/ساعة، وعلى ريولك 29. كل سلالة أسرع من اللي قبلها.Press X to ride: 36 to 65 km/h, against 29 on foot. Each strain is faster.
• دوس Shift والخيل تسرع شوي زيادة.Hold Shift to push your horse a little faster.
• عند أي إسطبل تختار أي حصان من خيلك تركب.At any stable, pick which of your horses to ride.
• جلسة ركوب وخيل تركض، والكاميرا ترتفع وتبعد وانت راكب.Riding pose and galloping legs; the camera rises and pulls back while you ride.
• إنجازات للخيل، واللاعبين أونلاين يشوفونك راكب.Achievements for your horses, and players online see you riding.

التعديلاتChanges and fixes

• تنزل عن الخيل إذا قاتلت أو تفاديت أو جمعت أو دخلت الماي العميق.You get off your horse to fight, dodge, gather or enter deep water.
• خيلك تنحفظ مع لعبتك.Your horses are saved with your game.

الروبية والتجار وشنطة بخاناتRupees, trading posts and a slot bag

الجديدNew

• التجار: تاجر لابس بشت في سوق القبلة وفي كل مدينة.Trading posts: a merchant in a bisht in Al-Qibla's souq and in every town.
• تقدر تبيع أي شي تجمعه، وتشتري المواد والأكل العادي بحوالي ضعف السعر.Sell anything you gather, and buy everyday materials and food at about twice the price.
• الأشياء النادرة (عسل السدر واللولو والأحافير البحرية) تنباع بس ما تنشرى.Rare finds (sidr honey, pearls, sea fossils) can be sold but not bought.
• الشنطة صار فيها خانات: تبدا بـ30، وتزيد 10 كل 5 ليفلات.The bag now has slots: 30 to start, plus 10 every 5 levels.
• كل خانة تشيل 100، وتزيد 100 كل 10 ليفلات.Each slot holds a stack of 100, plus 100 more every 10 levels.

التعديلاتChanges and fixes

• الفلوس صارت بالروبية الكويتية القديمة بدال السحاتيت، وفلوسك القديمة تنتقل نفسها بالضبط.Money is now the old Kuwaiti rupee instead of sahteet; your old money carries over one to one.
• أسعار الصناعة والبنا وحيوانات المزرعة صارت بالروبية، بنفس الأرقام.Crafting, building and farm animal prices are now in rupees, with the same numbers.
• ما يضيع أي شي من أغراضك المحفوظة مع الخانات الجديدة.Nothing in your saved bag is lost with the new slots.

العالم صار على شكل الكويتThe world shaped like Kuwait

الجديدNew

• الأرض صارت على شكل الكويت: جون الكويت شمال القبلة، والخليج على طول الساحل الشرقي.The land is now shaped like Kuwait: Kuwait Bay north of Al-Qibla, the Gulf down the east coast.
• جزيرة بوبيان وجزيرة فيلكا بالبحر.Bubiyan and Failaka islands out in the sea.
• جسر جابر يقطع الجون من شاطي القبلة لين الصبية.Jaber Bridge crosses the bay from Al-Qibla's beach to Sabiya.
• تقدر تغوص بجون الكويت بعد: هيرات اللولو العميقة بنص الجون وبالخليج قبال السالمية.Kuwait Bay is a diving area too: deep pearl banks lie mid-bay and out in the Gulf off Salmiya.
• الخريطة صارت خريطة الكويت: خطوط بين المناطق، وأساميها واضحة وبعيدة عن المدن والمخيمات.The map is now the Map of Kuwait: lines between regions, and clear outlined names placed away from towns and camps.

التعديلاتChanges and fixes

• المناطق انتقلت لأماكنها الحقيقية: الصبية وجال الزور شمال الجون، وادي الباطن بالغرب، وحقول برقان بالجنوب.Regions moved to their real places: Sabiya and Jal Az-Zor north of the bay, Wadi Al-Batin west, Burgan Fields south.
• الجهراء صارت عند راس الجون، والسالمية على الساحل جنب حقول برقان.Al-Jahra now sits at the head of the bay, and Salmiya on the coast by Burgan Fields.
• العالم صار أكبر، وإذا وصلت آخر البر بالغرب أو الجنوب يرجعك.The world is bigger, and the land's edge in the west and south turns you back.
• تصليح ألوان الخريطة على الماك.Fixed map colours on Mac.

الخليج وخمس مناطق ومدنThe Gulf, five regions and towns

الجديدNew

• تقدر تسبح وتغوص في الخليج، وتحت الماي فيه ضباب. Space تطلع وCtrl تنزل، أو طالع تحت وانت تسبح.Swim and dive in the Gulf, with underwater fog. Space rises, Ctrl sinks, or look down as you swim.
• شريط نفَس: تكتم 30 ثانية (الغواص 60)، وإذا خلص النفَس تبدا تغرق.A breath bar: hold your breath 30 seconds (the Diver 60); run out and you start to drown.
• هيرات اللولو العميقة: كل غوصة فيها 70% تطلع لك توكن دانة (والحد بعده 5 باليوم).Deep pearl banks: each dive finds a Dana token 70% of the time (still 5 a day at most).
• خمس مناطق وحوش بليفلات: الصبية 1-10، وادي الباطن 10-20، جال الزور 20-30، سهل الجهراء 30-40، حقول برقان 40-50.Five monster regions: Sabiya 1-10, Wadi Al-Batin 10-20, Jal Az-Zor 20-30, Al-Jahra Plain 30-40, Burgan Fields 40-50.
• وحوش تراثية جديدة: السعلوة والطنطل، مع أم الصوف والليف.New folk-tale monsters: Al-Si'lwa and Al-Tantal join Umm Al-Saaf wal-Leef.
• الوحوش يبين ليفلها فوق راسها، ولونه يقولك شكثر هي صعبة عليك.Monsters show their level over their heads, coloured by how tough they are for you.
• مدينة بكل منطقة: شرق، المرقاب، جبلة، الجهراء والسالمية، فيها بيوت وناس يتمشون وحجر انتقال.A town in every region: Sharq, Al-Murqab, Jibla, Al-Jahra and Salmiya, with houses, townsfolk and a teleport stone.
• الانتقالات تنفتح أول ما توصلها، ومعاها إنجاز ونقاط وخبرة.Teleports unlock the first time you reach them, with an achievement, points and XP.
• إنجازات ونقاط إنجاز، ويطلع لك شريط ذهبي كل ما حققت واحد.Achievements and achievement points, with a gold banner each time you earn one.
• خريطة العالم على M (أو F عند حجر الانتقال): المناطق والليفلات والمخيمات، واضغط على انتقال وتروح له.World map on M (or F at a teleport stone): regions, levels and camps. Click a teleport to travel.
• الربع أونلاين يبينون على الخريطة.Friends online show on the map.
• أول ما تدخل منطقة يطلع لك اسمها وليفلاتها.Entering a region shows its name and levels.
• أعلى ليفل صار 70، وضربتك تقوى مع كل ليفل.Max level is now 70, and you hit harder with every level.

التعديلاتChanges and fixes

• مدينتك الأولى صار اسمها القبلة.The home town is now called Al-Qibla.
• زر M صار للخريطة، وتشغيل وطفي الموسيقى انتقل للإعدادات.M now opens the map; music on/off moved to Options.
• الوحوش تقوى مع ليفلها وتعطي خبرة وفلوس أكثر.Monsters get tougher with their level and give more XP and money.
• تصليح: ما عاد تغطس وانت تسبح فوق الماي، وتقدر تنط وتطلع من الماي.Fixed: no more sinking while swimming at the surface; you can jump out of the water.
• تصليح: الجمع تحت الماي يثبتك بمكانك، والحفظ وانت غايص يرجعك على البر.Fixed: gathering under water holds you still, and a save made while diving loads you on land.
• تصليح: الخريطة ما عادت تنفتح وتتسكر بنفس ضغطة F.Fixed: the map no longer opens and closes on the same F press.
• أونلاين: الضربات القوية من اللاعبين اللي ليفلهم عالي صارت تنحسب كاملة.Online: big hits from high-level players now count in full.

تصليح الفواصل بالأرقامCommas in numbers fixed

التعديلاتChanges and fixes

• الأرقام مثل 2,500 تظل بفاصلتها العادية بالكلام العربي، وما تتحول لفاصلة عربية.Numbers like 2,500 keep their normal comma in Arabic text instead of turning into an Arabic comma.

الوقت والنسخ تنقرى صح بالعربيTimes and versions read right in Arabic

التعديلاتChanges and fixes

• عداد التحديث بالعربي يبين الوقت صح: 4:16 بدال 16:4.The Arabic update countdown shows the right time: 4:16 instead of 16:4.
• أرقام النسخ ما عادت تنقلب بالكلام العربي.Version numbers no longer appear flipped in Arabic text.

تحديث تجريبي للعدادCountdown test update

التعديلاتChanges and fixes

• تحديث صغير عشان نتأكد إن عداد التحديث شغال عند الكل.A small test update to check the update countdown works for everyone.

عداد التحديث وانت تلعبUpdate countdown while you play

الجديدNew

• اللعبة تشيك على التحديثات كل دقيقتين وانت تلعب.The game checks for updates every two minutes while you play.
• التحديث الجديد ينزل من ورا وانت مكمل لعب.New updates download in the background while you keep playing.
• يطلع شريط بالعربي والإنقليزي يعد خمس دقايق مع خط يقصر.A banner in English and Arabic counts down five minutes with a shrinking bar.
• إذا خلص العد (أو على طول بـU) اللعبة تحفظ وتتحدث وترجع تفتح بروحها.At zero, or right away with U, the game saves, updates and reopens by itself.

التعديلاتChanges and fixes

• الرسايل العربية ما عاد فيها حروف إنقليزية كانت تطلع فاضية.Arabic messages no longer include English letters that showed up blank.

أسامي جديدة للطبخCook dishes renamed

التعديلاتChanges and fixes

• المجبوس صار اسمه مجبوس لحم.Machboos is now Meat Machboos.
• اللقيمات صار اسمها قيمات.Luqaimat is now Gaimat.
• مجبوس من حلالك صار اسمه مجبوس دياي.Farm Machboos is now Chicken Machboos.
• حليب نوق وتمر صار اسمه حليب نيدو.Camel Milk & Dates is now Nido Milk.

الشاشات العريضة وزاوية الرؤية وماوس مثل GW2Wide screens, field of view and GW2-style mouse

الجديدNew

• الشاشات العريضة وايد (مثل 32:9): اللوحات تصير بالنص بمقاس 16:9 (الإعدادات > الشاشة > الواجهة).Very wide screens (like 32:9): panels sit in a centered 16:9 area (Options > Display > Interface).
• شريط لزاوية الرؤية من 40 لين 100 درجة.A field of view slider from 40 to 100 degrees.
• ماوس مثل GW2 صار الأساسي: المؤشر يظل حر، وخلك ضاغط الزر اليمين عشان تطالع وتوجّه شخصيتك.GW2-style mouse is now the default: the pointer stays free; hold the right button to look and steer.
• الزر اليسار يلف الكاميرا، والزرين مع بعض تركض قدام، والمؤشر يرجع مكانه لما تفك.The left button swings the camera, both buttons run forward, and the pointer returns where it was on release.
• تبي الكاميرا القديمة؟ اختارها من الإعدادات > التحكم > الماوس.Prefer the old action camera? Pick it in Options > Controls > Mouse.

التعديلاتChanges and fixes

• مع الماوس الجديد الضرب على 1، والزر اليسار ما عاد يضرب.With the new mouse, attacks are on 1; the left button no longer attacks.
• شرح المساعدة يتغير حسب الماوس اللي اخترته.Help texts follow the mouse style you choose.
• نسخة اللعبة الصحيحة تطلع فوق على اليسار.The real game version now shows at the top left.
• نافذة اللعبة ما تصير أكبر من شاشتك.The game window is never larger than your screen.

تصليح التحديث على الويندوزWindows updates fixed

التعديلاتChanges and fixes

• الويندوز: التحديث صار يتثبت كل مرة، وما يرجع لك نفس التحديث مرة ثانية.Windows: updates now install every time, instead of the same update coming back again.
• التحميل دايماً يجيب أحدث نسخة، مو نسخة قديمة.Updates always download the newest version, never an older copy.
• إذا اللعبة في مجلد محمي، الويندوز يطلب منك إذن مرة وحدة عشان يحدّثها.If the game sits in a protected folder, Windows asks your permission once to update it.
• بعد التحديث اللعبة ترجع تفتح بروحها عادي.After updating, the game reopens by itself as normal.

قائمة الإيقاف ومؤشر جديدPause menu and a new pointer

الجديدNew

• Esc يفك الماوس، وEsc مرة ثانية يفتح قائمة الإيقاف: رجوع للعبة، الإعدادات، أونلاين، حفظ اللعبة، خروج.Esc frees the mouse; Esc again opens the pause menu: Resume, Settings, Online, Save game and Quit game.
• الخروج من اللعبة يحفظ أول ويطلعك من الأونلاين صح.Quit game saves first and leaves online play properly.
• مؤشر ماوس ذهبي بحدود غامقة بدال مؤشر الجهاز، ويكبر على الشاشات الكبيرة.A gold arrow pointer with a dark outline replaces the system one and grows bigger on large screens.

التعديلاتChanges and fixes

• Esc اللي يسكّر نافذة ما عاد يفتح قائمة الإيقاف معاها.The Esc that closes a window no longer opens the pause menu too.

التحديث التلقائي اشتغلAutomatic updates are live

الجديدNew

• التحديث التلقائي صار شغال: هذي أول نسخة توصلكم بروحها.Automatic updates are switched on: this was the first version to arrive by itself.

التعديلاتChanges and fixes

• لوحة المساعدة (H) صارت تبين نسخة اللعبة.The help panel (H) now shows the game version.

موسيقاك الخاصة والتحديث التلقائيYour own music and self-updates

الجديدNew

• حط موسيقاك في مجلد الموسيقى باسم town و outside و boss (mp3 أو ogg أو wav) بدال موسيقى اللعبة.Use your own music: name files town, outside and boss (.mp3, .ogg or .wav) in the Music folder.
• اللي ما تحط له ملف يظل على موسيقى اللعبة الأصلية.Any track you leave out keeps the game's built-in music.
• في الإعدادات > الصوت تشوف أي أغاني مالتك، وتفتح مجلد الموسيقى وتعيد تحميلها.Options > Sound shows which tracks are yours, opens the Music folder and reloads your music.
• اللعبة صارت تقدر تتحدث بروحها: يطلع لك شريط إذا نزلت نسخة جديدة.The game can update itself: a banner tells you when a new version is out.
• اضغط U ينزل التحديث، واللعبة تحفظ وتثبته وترجع تفتح بروحها.Press U to get the update; the game saves, installs it and reopens by itself.

التعديلاتChanges and fixes

• الإعدادات تبين نسخة اللعبة وحالة التحديث.Options shows your game version and update status.

نافذة الإعدادات ودعم يد التحكمOptions window and controller support

الجديدNew

• اضغط P (أو Start باليد) تنفتح الإعدادات: الصوت، الشاشة، والتحكم.Press P (or Start on a controller) to open Options: Sound, Display and Controls.
• الصوت: الصوت العام، صوت الموسيقى، وتشغيل أو إطفاء الموسيقى.Sound: master volume, music volume, and music on or off.
• الشاشة: كاملة أو نافذة (أو كاملة حصرية على الويندوز)، حجم من القائمة أو حجم تختاره، جودة الرسوم، VSync وحد الفريمات.Display: full screen, window or exclusive full screen (Windows), a listed or custom size, graphics quality, VSync and a frame-rate cap.
• التحكم: تختار تلقائي أو كيبورد وماوس أو يد، وسرعة الكاميرا، وعكس الكاميرا، وقائمة كل الأزرار.Controls: automatic, keyboard and mouse, or controller; camera speed; invert camera; and the full button list.
• دعم كامل ليد التحكم: إكس بوكس وبلايستيشن وأغلب اليدات بالسلك أو البلوتوث، وكل المهارات عليها.Full controller support: Xbox, PlayStation and most USB or Bluetooth pads, with every skill mapped.
• إعداداتك تنحفظ وتتطبق كل ما تفتح اللعبة.Your settings are saved and applied every time the game starts.

أماكن الجمع تتذكرGathering spots remember

الجديدNew

• أماكن الجمع تكمل تنبت بالوقت الحقيقي حتى واللعبة مسكرة.Gathering spots keep regrowing in real time, even while the game is closed.

التعديلاتChanges and fixes

• النخلة أو الصخرة أو حفرة الطين أو كومة الملح أو الهير اللي جمعت منه يظل مستخدم حتى لو طلعت ورجعت.A palm, rock, clay pit, salt pile or pearl bed you used stays used after you quit and load.

أدوات الجمع وتصليحات وايدGathering tools and lots of fixes

الجديدNew

• سكين للنخل والسدر، وقزمة للصخر المرجاني.A knife for palms and sidr trees, and a pickaxe for coral rock.
• زبيل خوص يتعبى ملح أو طين وانت تغرف.A palm-leaf basket (zbeel) that fills up with salt or clay as you scoop.
• سلاحك ينشال وانت تجمع، وربعك يشوفون أدواتك بالأونلاين.Your weapon is put away while you gather, and other players see your tools online.

التعديلاتChanges and fixes

• النخل والسدر: تمسك الجذع بيد وتقص بالسكين يمين ويسار، بدال الضربة من فوق.Palms and sidr: you hold the trunk with one hand and cut side to side with the knife, instead of chopping overhead.
• بيتك الصغير المجاني وصندوقه يظلون شغالين حتى لو خلص إيجار البيت الأكبر.Your free small house and its chest stay usable even when a bigger house's rent runs out.
• محار الجوايز اللي ما فتحته وإنتاج المزرعة اللي ما خلص صاروا ينحفظون.Reward oysters you haven't opened and half-done farm produce are now saved.
• لما تسكّر قائمة أو سالفة بـF أو بكبسة، ما عادت ترجع تنفتح ولا تضرب بسلاحك.Closing a menu or conversation with F or a click no longer reopens it or swings your weapon.
• تغيير ساعة الكمبيوتر ما يرجّع حد توكنات الدانة اليومي من الغوص.Changing the computer's clock no longer resets the daily limit on Dana tokens from diving.
• حمارة القايلة ما تنضرب وهي مختفية، وحالياً ما تطلع إلا إذا تلعب أوفلاين.Hmarat Al-Gayla can't be hit while hidden, and for now she only appears when you play offline.
• تصليحات أونلاين: الوحوش ترجع صح، والجوايز ما تروح للي طلع، والأسامي تتحدث على طول.Online fixes: monsters reset properly, rewards skip players who left, and names update right away.
• أونلاين: حقول كومبو ربعك ما تشيل حقلك، وسحبة النوخذة تشتغل، واللي صحته قليلة ما يبين طايح.Online: others' combo fields never replace yours, the Nokhatha's Haul In works, and low-health players no longer look down.

ثلاث حركات للجمعThree gathering moves

الجديدNew

• الصخر المرجاني: تضرب بيد وحدة وانت مايل شوي، واليد الثانية على ركبتك.Coral rocks: you strike with one hand, leaning in a little, the other hand resting on your knee.
• الملح والطين والصدف: تنزل على ركبتك وتغرف بيدينك الثنتين.Salt, clay and shells: you kneel down low and scoop with both hands.
• بالأونلاين ربعك يشوفون حركة الجمع مالتك.Online, other players see your gathering moves too.

التعديلاتChanges and fixes

• قبل كنت تجمع كل شي بنفس الضربة من فوق، الحين بس الشجر يتقطع بيدينك الثنتين من فوق.Before, everything was gathered with the same overhead chop; now only trees use the two-handed chop.
• رجولك صارت ثابتة على الأرض وانت تجمع.Your feet now stay planted on the ground while you gather.

العب أونلاين ويا ربعكPlay online with friends

الجديدNew

• صار تقدر تلعب أونلاين: واحد يستضيف ولين أربعة من ربعك يدخلون معاه، يعني 5 لاعبين.Play online: one player hosts and up to four friends join, five players in all.
• اضغط O تطلع لك نافذة الأونلاين: اسمك، استضافة لعبة، دخول بعنوان المستضيف، والطلعة.Press O for the online window: your name, Host a game, Join with the host's address, and Leave.
• تشوف ربعك بلبس فئتهم وسلاحهم، واسمهم وصحتهم فوق راسهم.See other players in their class outfit with their weapon, and their name and health over their heads.
• قاتلوا الوحوش سوا: الوحش يلحق أقرب واحد ويضرب كل اللي داخل دايرته الحمرا.Fight monsters together: they chase the nearest player and hit everyone inside their red circle.
• كل اللي ساعد في قتل الوحش ياخذ الخبرة والفلوس.Everyone who helped beat a monster gets the XP and the money.
• حقول الكومبو وعلاج الكومبو صارت مشتركة بين اللاعبين.Combo fields and combo heals now work between players.
• كل لاعب محتفظ بتقدمه وحفظه، والبوس والقصة لكل واحد بروحه حالياً.Each player keeps their own progress and save; the boss and story stay personal for now.

طين وفروش وايد، وعلامة تدلك عليهمPlenty of clay and coral, and a pin to find them

الجديدNew

• وانت تبني، علامة ذهبية تدلك على أقرب مكان للمادة اللي ناقصتك (طين، فروش، نخل...).While building, a gold pin points to the nearest spot for the material you're short of (clay, coral, palms...).
• لوحة البنا تقولك شنو المادة الناقصة وتتبع العلامة الذهبية.The building panel tells you which material is missing and to follow the gold pin.

التعديلاتChanges and fixes

• حفر الطين صارت 8 (كانت 2) وصخور الفروش 12 (كانت 6) برا البوابة الجنوبية.Clay pits up from 2 to 8 and coral rocks from 6 to 12 outside the south gate.
• ترجع تطلع بعد دقيقة (كانت دقيقتين) وتعطي أكثر: طين 8-14 وفروش 10-16.They regrow in 1 minute (was 2) and give more: clay 8-14, coral 10-16.

كلاس النوخذة والموسيقىThe Nokhatha class and music

الجديدNew

• كلاس ثالث: النوخذة، تانك بأنجر حديد. صحته +40 وياخذ ضرر أقل بـ15%.Third class: the Nokhatha, a tank with an iron anchor. +40 health and takes 15% less damage.
• مهاراته: ضربة الأنجر، اسحب الحبل (يجر العدو لك)، كاسر البدن، اثبت! (يصد كل الضربات ويرد)، صدمة البوم.Skills: Anchor Swing, Haul In (drags the enemy to you), Hull Breaker, Brace (blocks every hit and strikes back), Ramming Charge.
• وبعد: أوامر النوخذة، ثبات السفينة، نسمة البحر، ومهارة النخبة الكوس: ثلاث عواصف حوله.Plus Captain's Orders, Steady Hull, Sea Breeze and the elite Al-Kaus: three storm blasts around you.
• لبسه: ثوب وبشت بزري ذهبي وغترة حمرا.Outfit: thobe, gold-trimmed bisht and a red ghutra.
• ثلاث أنجرات تنصنع عند الحداد (+10% لين +30% ضرر).Three anchors to craft at the Blacksmith (+10% to +30% damage).
• موسيقى بالمقامات: رست في الديرة، بياتي برا السور، وحجاز في قتال حمارة القايلة.Music in Arabic maqams: Rast in town, Bayati outside, Hijaz for the Hmarat Al-Gayla fight.
• عود ودف وناي وطبل وتصفيق كويتي ومزمار، والموسيقى تتبدل بنعومة وانت تتحرك. M يطفيها ويشغلها.Oud, daff, ney, tabl, Kuwaiti hand claps and mizmar; tracks crossfade as you move. M toggles music.

التعديلاتChanges and fixes

• قائمة الكلاس صار فيها ثلاث بطاقات (اضغط 3 أو كليك للنوخذة).The class menu now has three cards (press 3 or click for the Nokhatha).

لوحة البنا تبيّن اللي معاكBuilding panel shows what you carry

الجديدNew

• علامة خضرا "ابنِ" تدلك على مكان البنا إذا معاك مواد يحتاجها.A green Build pin points to the building site when you carry something it needs.

التعديلاتChanges and fixes

• لوحة البنا تبيّن كم معاك من كل مادة (أخضر يكفي، برتقالي شوي، أحمر ما عندك) وكم صحتيت عندك.The building panel shows how much of each material you carry (green enough, orange some, red none), plus your sahteet.
• تلميح يقولك تروح موقع البنا وتضغط F، أو تجمع أكثر من برا البوابة.A hint tells you to take it to the site and press F, or gather more outside the gate.

القوائم تشتغل بالماوسMenus work with the mouse

الجديدNew

• تقدر تضغط على الخيارات بالماوس في كل القوائم: البنّاي والورش والزرايب والصندوق واختيار الكلاس.Click options with the mouse in every menu: builder, workshops, pens, chest and class select.
• كل نافذة فيها زر X تسكرها فيه.Every window has an X to close it.

التعديلاتChanges and fixes

• لما تفتح قائمة يتحرر الماوس، ويرجع للكاميرا لما تسكرها.Opening a menu frees the mouse; the camera takes it back when you close it.
• الخيار ينوّر لما توقف عليه بالماوس.Options light up under the pointer.

حفظ اللعبةSaving your game

الجديدNew

• اللعبة صارت تحفظ تقدمك وترجعه أول ما تفتحها.The game now saves your progress and loads it when you start.
• ينحفظ كل شي: الليفل والخبرة والصحتيت والتوكنات والشنطة والعدة والكلاس والقصة واللغة ومكانك.Everything is kept: level, XP, sahteet, tokens, bag, gear, class, story progress, language and where you stood.
• أراضيك وبيوتك والبنا اللي ما خلص والصندوق والمزرعة كلها تنحفظ.Your plots, houses, unfinished building, chest and farm are all saved.
• حفظ تلقائي كل دقيقة ولما تطلع من اللعبة، وF5 يحفظ على طول.Autosave every minute and when you quit; F5 saves right away.
• حلالك اللي ماكل يظل ينتج وانت برا اللعبة لين يخلص أكله.Fed animals keep producing while you're away until their food runs out.

البيت الصغير ببلاش وتوكن مضمونFree small house and a guaranteed token

الجديدNew

• البيت الصغير 8×8 صار ببلاش، ما يحتاج إيجار ولا شراء الأرض.The Small 8x8 house is free: no rent or land purchase needed.

التعديلاتChanges and fixes

• فرصة توكن الدانة تزيد مع كل غوصة ما طلع فيها توكن، والغوصة رقم 20 مضمونة.Dana token chance rises with every dive without one; the 20th dive is guaranteed.
• أقصى شي 5 توكنات باليوم من الهيرات.Up to 5 Dana tokens a day from pearl beds.
• البيت العربي والكبير والمزرعة يحتاجون إيجار (30 توكن بالشهر) أو شراء (200 توكن).The Arab and Big houses and the farm need rent (30 tokens a month) or purchase (200 tokens).
• إذا خلص الإيجار تنسكر بوابة البيت بألواح، وبيتك وصندوقك يظلون مثل ما هم لين تدفع.When rent runs out the gate is boarded up; your house and chest stay as they were until you pay.
• قائمة البنّاي: الأرقام تختار البيت، 8 إيجار، 9 شراء.Builder menu: number keys pick a house, 8 rents, 9 buys.

المزرعة وساحل الخليج وتوكنات الدانةThe farm, the Gulf shore and Dana tokens

الجديدNew

• توكنات الدانة: عملة جديدة داخل اللعبة بس، ما تنصرف بفلوس. تلقاها بس في البحر وانت تغوص على الهيرات.Dana tokens: a new in-game-only currency, never cashed out for money. Found only at sea, diving the pearl beds.
• بوابة شمالية جديدة في السور، ووراها ساحل الخليج: مية ضحلة، سفن على الشاطي و24 هير.A new north gate in the city wall opens onto the Gulf shore: shallow water, beached dhows and 24 pearl beds.
• الغوص على الهير يعطيك محار، وأحيانًا لولوة (6%) أو توكن دانة (5%).Diving a pearl bed gives shells, sometimes a pearl (6%) or a Dana token (5%).
• مزرعتك غرب أرضك: الأستاد سعد يبني لك بيت مزرعة 24×24، وفيها بير ونخل خاص.Your farm west of your plot: Ustad Saad builds a 24x24 farmhouse, with a well and private palms.
• أربع زرايب: غنم (صوف)، ماعز (لحم)، إبل (حليب)، دجاج (بيض). تشتري لين 4 بكل زريبة، ويتمشون فيها.Four pens: sheep (wool), goats (meat), camels (milk), chickens (eggs). Buy up to 4 per pen; they wander around it.
• أكّل حلالك (2 تمر أو 20 صحتيت) ويعطيك إنتاج كل دقيقتين لمدة 10 دقايق.Feed your animals (2 dates or 20 sahteet) and they produce every 2 minutes for 10 minutes.
• أكلات جديدة عند الطباخ: مجبوس من حلالك (ضرر، بلحم مزرعتك) وحليب نوق وتمر (يرجع الصحة).New at the Cook: Farm Machboos (damage, using your farm's meat) and Camel Milk & Dates (health regen).

التعديلاتChanges and fixes

• الأرض صارت إيجار (30 توكن لـ30 يوم) أو تملكها للأبد (200 توكن)، وكل أرض بروحها.Land is now rented (30 tokens for 30 days) or owned forever (200 tokens), each plot separately.
• البنا وتوصيل المواد والصندوق وبوست الراحة يحتاجون الأرض مأجرة أو ملكك.Building, deliveries, the chest and the Rested boon need the land rented or owned.

البيوتHouses

الجديدNew

• صار عندك أرض جنوب غرب البوابة، والأستاد حمد البنّاي يبني لك فيها بيتك.Your own plot south-west of the gate, where Ustad Hamad the master builder builds your house.
• ثلاث بيوت: صغير 8×8، عربي 16×16 بليوان وبارجيل، وكبير 24×24 بديوانية وبارجيلين.Three houses: Small 8x8, Arab 16x16 with a liwan and barjeel, Big 24x24 with a diwaniya and two barjeels.
• البنا على ثلاث مراحل: الأساس، الجدران، السقف والأبواب. توصّل المواد على كم دفعة تبي، وكل ما كبر البيت زادت المواد.Built in three stages: foundation, walls, then roof and doors. Deliver materials over as many trips as you like; bigger houses cost more.
• شكل البيت الكويتي القديم: جدران حجر فروش، دنچل، فوانيس على الباب وبراجيل.Old Kuwaiti courtyard look: coral-stone walls, danshal beams, lanterns at the gate and wind towers.
• البيت لما يخلص فيه صندوق مبيّت للتخزين بدون حد، تحط فيه وتاخذ الكل مرة وحدة.Finished houses have a mabeet chest with unlimited storage; deposit or take everything at once.
• إذا دخلت حوش بيتك تاخذ بوست الراحة: +10% خبرة لمدة 30 دقيقة.Walking into your courtyard gives Rested: +10% XP for 30 minutes.
• تقدر تكبّر بيتك، والقديم يظل لين يخلص أساس الجديد. بس ما تقدر تصغّره.Upgrade your house any time; the old one stays until the new foundation is laid. No downsizing.

الصناعة وشريط المهارات الجديدCrafting and the new skill bar

الجديدNew

• ثلاث ورش في السوق جنب البداية: الحداد والقلاف والطباخ. اضغط F واختار بالأرقام، والتكلفة تطلع أخضر أو أحمر حسب شنطتك.Three souq workshops by the start: Blacksmith, Carpenter (Qallaf) and Cook. Press F, pick by number; costs show green or red.
• الحداد: خناجر للغوّاص (+10% لين +30% ضرر)، ودروع لكل الكلاسات تزيد صحتك +20 أو +40.Blacksmith: daggers for the Diver (+10% to +30% damage) and armour for every class (+20 or +40 health).
• القلاف يسوي طبول للنهّام: طبل نخل وطبل سدر وطبل الصدف (+10% لين +30% ضرر).Qallaf: Palm, Sidr and Shell drums for the Nahham (+10% to +30% damage).
• الطباخ: مجبوس (ضرر)، هريس (يرجع صحتك شوي شوي)، لقيمات (سرعة)، قهوة وتمر (خبرة). كل أكلة 10 دقايق، ووحدة بس بنفس الوقت.Cook: Machboos (damage), Harees (health regen), Luqaimat (speed), Gahwa & Dates (XP). Each lasts 10 minutes, one meal at a time.
• شريط مهارات جديد: 1-5 هجمات، 6 علاج، 7-9 تقويات، 0 مهارة النخبة.New skill bar: 1-5 attacks, 6 heal, 7-9 buffs, 0 elite skill.
• زر 6 يرجع صحتك كاملة لكل الكلاسات، ويجهز مرة ثانية كل 15 ثانية.Key 6 fully heals every class and is ready again every 15 seconds.
• مهارات جديدة للغوّاص: اندفاعة التيار، شوكة المرجان، نفَس عميق، خطوة البحّار وصدفة اللؤلؤ.New Diver skills: Riptide Dash, Coral Spike, Deep Breath, Sea Legs and Pearl Shell.
• مهارة النخبة للغوّاص، نفَس الغواص: تختفي شوي وبعدين تطلع بضربة قوية.Diver elite skill, Diver's Breath: vanish for a moment, then burst out with a big hit.
• مهارات جديدة للنهّام: طقطقة الطبل، الصدى، أغنية المد، ترنيمة الشمس، ومهارة النخبة الفجري.New Nahham skills: Drum Roll, Echo, Song of the Tide, Sun Chant and the elite The Fajri.
• تقويات جديدة: السرعة والحماية والتجدد.New boons: Swiftness, Protection and Regeneration.

التعديلاتChanges and fixes

• النخل صار يطيّح تمر، والحديد والعيش واللحم تشتريهم بالصحتيت وانت تصنع.Palms now drop dates; iron, rice and meat are bought with sahteet when you craft.
• حمارة القايلة صارت أسهل: صحتها 1000 بدل 1400، ضربها أخف، تحذيراتها أطول، أبطأ، وهجماتها الخاصة أقل.Hmarat Al-Gayla is easier: 1000 health (was 1400), softer hits, longer warnings, slower moves and fewer special attacks.
• المحارة البنفسجية من البوس تاخذها حتى لو انضربت لين 4 مرات (كانت 3).You still earn the boss's purple oyster if hit up to 4 times (was 3).
• الرجعة للتشيك بوينت انتقلت من R لـ F1، لأن R كان ينضغط بالغلط.Back-to-checkpoint moved from R (easy to hit by accident) to F1.
• مهارة يا مال للنهّام انتقلت من زر 4 لزر 7.The Nahham's Ya Maal moved from key 4 to key 7.

الجمع والجنطةGathering and the bag

الجديدNew

• أرض جمع برا البوابة على طريق السدرة: نخل، سدر، صخور فروش، حفر طين، وأكوام ملح.Gathering grounds outside the gate on the road to the Old Sidra: palms, sidr trees, coral stone, clay pits and salt.
• اضغط F تقص أو تكسر أو تحفر، ويطلع لك بار تقدّم. إذا تحركت أو انضربت توقف.Press F to chop, break or dig, with a progress bar; moving or getting hit stops you.
• كل مكان جمع يرجع ينبت بعد دقيقتين.Each gathering spot grows back after two minutes.
• لقطات نادرة: عسل سدر، لولو، وأحافير بحرية.Rare finds: sidr honey, pearls and sea fossils.
• الجنطة تشيل 1000 قطعة، تفتحها بـ I أو B، والأسماء بالعربي والإنجليزي، وعددها يبين على الشاشة.The bag holds 1000 pieces; open it with I or B. Names in Arabic and English, count shown on screen.

التعديلاتChanges and fixes

• Q و E صارت تلف الشخصية والكاميرا يمين ويسار مثل GW2، و A و D والأسهم للمشي على الجنب.Q and E now turn your character and camera left and right, GW2 style; A/D and arrows still step sideways.

شخصيات خليجية (نسخة أولية)Gulf characters (first look)

الجديدNew

• اللاعب وبو صالح صاروا ناس بدل الكبسولات: أيادي ورجول تتحرك، ووجه بعيون وخشم.The player and Bu Saleh are now simple people instead of capsules, with moving arms and legs, eyes and a nose.
• الغوّاص لابس سروال ووزار أزرق وعصابة ذهبية.The Diver wears sirwal, a blue wizar and a gold headband.
• النهّام لابس دشداشة بيضا وغترة وعقال.The Nahham wears a white thobe, ghutra and black agal.
• بو صالح لابس دشداشة وبشت بحواف ذهبية وشماغ أحمر، وعنده لحية.Bu Saleh wears a thobe, a gold-trimmed bisht and a red shemagh, and has a beard.
• حركات: مشي وركض ونط، ضرب وطبل، ودحرجة لما تتفادى. وبو صالح يأشر بيده وهو يسولف.Animations: walk, run, jump, slashing and drumming, a forward roll on dodge. Bu Saleh gestures while talking.
• الخنجر بيدك والطبل على خصرك، واللبس يتغير مع الكلاس.Dagger in your hand, drum on your hip, and your outfit changes with your class.

أول تحسين للشكلFirst visual upgrade

الجديدNew

• خامات حقيقية: لياسة طين للبيوت، حجر فروش للسور والبرج، خشب، جذوع نخل وسدر، أرضية الصفاة ورمل الصحرا.Real textures: clay plaster on houses, coral stone (furoush) on the wall and tower, wood, palm and sidr bark, Safat paving, desert sand.
• صحرا فيها طعوس برا السور، والديرة والطريق وساحة السدرة مستوية.Desert with rolling dunes outside the wall, while the town, road and Sidra clearing stay flat.
• سما ظهر حقيقية تنوّر العالم كله.A real noon sky now lights the whole world.

التعديلاتChanges and fixes

• شمس الظهر صارت أدفى، والألوان أوضح.Warmer noon sun, with richer contrast and colours.

كلاس النهّام والكومبوThe Nahham class and combos

الجديدNew

• تختار الكلاس أول ما تبدأ: 1 الغوّاص أو 2 النهّام، وزر C يغيره أي وقت.Pick your class at the start: 1 Diver or 2 Nahham. C changes it any time.
• النهّام: ضربة الطبل من بعيد (كليك يسار أو 1)، وكل ضربة ثالثة انفجار.Nahham: Drumbeat hits from range (left click or 1), and every third beat is a Blast.
• موال البحر (2) حقل يشافي، نهمة الشمس (3) حقل يحرق، ويا مال (4) تسرّع وتقوّي وتشافي.Mawwal al-Bahr (2) lays a healing Sea field, Nahmat al-Shams (3) a burning Sun field; Ya Maal (4) gives speed, might and healing.
• كومبو مثل GW2: حقول وفنشرات. مثلاً بحر + انفجار = موجة شفاء، شمس + قفزة = درع نار.GW2-style combos: fields plus finishers, e.g. Sea + Blast = Healing Wave, Sun + Leap = Fire Armor.
• البفات مثل القوة ودرع النار ويا مال تبين فوق البارات.Buffs like Might, Fire Armor and Ya Maal show above your bars.

التعديلاتChanges and fixes

• قفزة الموج والدوامة عند الغوّاص صارت فنشرات للكومبو.The Diver's Wave Leap and Whirlpool now act as combo finishers.
• بار المهارات يتغير حسب الكلاس ويبين أسماء المهارات بالعربي.The skill bar changes with your class and shows Arabic skill names.

بوس العالم: حمارة القايلةWorld boss: Hmarat Al-Gayla

الجديدNew

• ساحة الصفاة: ساحة قتال جديدة شرق السوق.Al-Safat Square: a new arena east of the souq.
• بوس العالم حمارة القايلة، حمارة من جمر من سوالف حر القايلة.World boss Hmarat Al-Gayla, an ember donkey from the folklore of the midday heat.
• هجماتها تبين بالأحمر قبل: دعسة، هجمة بخط مستقيم، وسراب من خمس دواير نار.Her attacks show in red first: Stomp, a Charge down a lane, and Mirage with five fire circles.
• تحت نص صحتها تطلق موجة حر تكبر، لازم تنط فوقها.Below half health she sends out a growing Heat Wave ring you must jump over.
• إذا طلعت من الساحة ترجع مكانها، وترجع تطلع كل دقيقتين.Leave the square and she resets; she comes back every two minutes.
• محارة الجايزة على حسب لعبك: ما انضربت = ذهبية، لين 3 ضربات = بنفسجية، غيرها زرقاء، و5% محارة الزمن.Reward oyster by performance: no hits Gold, up to 3 hits Purple, otherwise Blue; 5% chance of the Oyster of Time.
• بار صحة البوس على الشاشة بالعربي والإنجليزي.Boss health bar on screen, in Arabic and English.

التعديلاتChanges and fixes

• الفصل الأول صار يخلص بقتال حمارة القايلة.Chapter 1 now ends with the fight against Hmarat Al-Gayla.

الحوار بالعربي والسدرة العتيجةArabic dialogue and the Old Sidra

الجديدNew

• الحوار صار بالكويتي مع ترجمة إنجليزي، وزر L يقلبه إنجليزي مع ترجمة عربي.Dialogue in Kuwaiti Arabic with English subtitles; L switches to English with Arabic subtitles.
• خط عربي واضح، والحروف متصلة صح ومكتوبة من اليمين لليسار.A clear Arabic font, with letters joined properly and written right to left.
• متتبع المهام والتلميحات على الشاشة صارت بالعربي بعد.Quest tracker and on-screen prompts now in Arabic too.
• تحدي قفز ثاني: السدرة العتيجة، شجرة سدر عملاقة برا البوابة.Second jumping puzzle: the Old Sidra, a giant sidr tree outside the gate.
• تنط على أوراق وأغصان، أعشاش صقور تطيح، وحبلين غواصين يتمرجحون.Jump across leaf pads and branches, past falling falcon nests and two swinging divers' ropes.
• محارة الزمن فوق راس السدرة، ونقطتين حفظ بالطريق.The Oyster of Time waits on the crown, with two checkpoints on the way.

التعديلاتChanges and fixes

• الوقوف على المنصات اللي تتحرك ببطء صار ثابت على أي جهاز.Riding slow moving platforms now works properly on any PC.

القصة: الفصل الأول، الشظية الأولىStory: Chapter 1, The First Shard

الجديدNew

• النوخذة بو صالح في السوق وفوقه علامة مهمة. اضغط F وكلّمه.Nokhatha Bu Saleh stands in the souq with a quest marker over his head. Press F to talk.
• الفصل الأول: تتدرب، تطرد أم السعف والليف، تطلع البرج وترجع الشظية لبو صالح.Chapter 1: train, drive out Umm Al-Saaf wal-Leef, climb the tower and bring the shard back to Bu Saleh.
• متتبع للمهام، ونقطة تدلك على المكان وتبين لك المسافة.Quest tracker and a GW2-style waypoint that shows the distance.
• صناديق المحار: عادية، زرقاء، بنفسجية، ذهبية ومحارة الزمن، تنفتح وتطلع لك الغنايم.Oyster reward chests: Common, Blue, Purple, Gold and the Oyster of Time, opening to show your loot.
• المحار ينكسب باللعب بس، ما ينشرى.Oysters are earned only by playing, never bought.
• وانت تسولف مع أحد، الحركة والمهارات توقف.Movement and skills pause while you are in a conversation.

القتالCombat

الجديدNew

• مهارات الغوّاص: ضربة اللؤلؤ (كليك يسار أو 1، ثلاث ضربات ورا بعض)، قفزة الموج (2)، والدوامة (3).Diver skills: Pearl Slash (left click or 1, a three-hit chain), Wave Leap (2) and Whirlpool (3).
• تفادي على V مثل GW2، مع بار تحمّل ولحظة ما يقدر شي يضربك فيها.GW2-style dodge on V, with an endurance bar and a moment where nothing can hit you.
• بار صحة، أرقام الضرر مع الكريتكال، وإذا متّ ترجع تقوم من جديد.Health bar, damage numbers with critical hits, and you respawn after dying.
• أول وحش: أم السعف والليف، تطاردك وتبين لك دايرة حمرا قبل كل ضربة.First enemy: Umm Al-Saaf wal-Leef. She chases you and shows a red circle before each hit.
• خبرة وليفلات من 1 إلى 10، كل ليفل يزيد صحتك، وعملة السحتيت.XP and levels 1 to 10, each one raising your max health, plus Sahteet coins.
• دمى تدريب في ساحة السوق.Training dummies in the souq square.
• شاشة قتال: صحة، تحمّل، بار المهارات مع وقت الانتظار، بار الخبرة وصحة الأعداء.Combat HUD: health, endurance, skill bar with cooldowns, XP bar and enemy health bars.

البداية: داخل السور وأول تحدي قفزThe beginning: inside the wall and the first jumping puzzle

الجديدNew

• أول خريطة (بأشكال بسيطة): الديرة داخل السور، فيها بيوت طين وساحة السوق ونخل.First rough map: the old town inside the city wall, with mud houses, the souq square and palm trees.
• تمشي، وتركض بـ Shift، وتنط بـ Space. الكاميرا تدور بالماوس وتقرّب وتبعّد بالعجلة.Walk, sprint with Shift and jump with Space. The mouse turns the camera and the wheel zooms.
• النط مريح: تقدر تنط حتى لو توك طالع من حافة المنصة.Forgiving jumps: you can still jump a split second after stepping off a ledge.
• أول تحدي قفز: 16 منصة تلف وتطلع فوق برج الشظية، بعضها يختفي وبعضها يتحرك.First jumping puzzle: 16 platforms spiralling up the Shard Tower, some vanish and some move.
• نقطتين حفظ بالطريق: إذا طحت ترجع لآخر نقطة، وزر R يرجعك لها بعد.Two checkpoints on the way up: fall and you return to the last one, or press R to go back.
• صندوق الدانة ينطرك فوق راس البرج.The Dana chest waits for you at the top of the tower.
• عداد وقت وعدد الطيحات على الشاشة، وقائمة الأزرار تخفيها بـ H.On-screen timer and fall counter, plus a controls list you can hide with H.